A hypnotic, dense documentary about daring television, Mark Pellington’s “This Is Buzz” sheds a light on a short-lived MTV series which predicted present ...