The gang is back together in the franchise’s newest installment (sort-of)…if only the writing and performances lived up to the film’s nostalgic meta-ambition.