An uneven, metatextual reimagining of a classic play, Andre Gaines’ ambitious thriller “The Dutchman” boasts great performances, haunted by a meandering pace.